Translation status

1,318 Strings 42%
Browse Translate
8,321 Words 30%
52,290 Characters 30%

Strings status

Strings Words Characters
1,318 8,321 52,290
All strings Browse Translate Zen
566 2,535 15,895
Translated strings Browse Translate Zen
752 5,786 36,395
Unfinished strings Browse Translate Zen
455 4,406 27,162
Untranslated strings Browse Translate Zen
297 1,380 9,233
Strings marked for edit Browse Translate Zen
32 309 1,968
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,286 8,012 50,322
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
49 351 2,501
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 78 477
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 3 31
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 8 50
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 8 44
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 5 36
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
13 132 834
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 15 110
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 16 106
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 100 603
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
10 117 1,032
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 3 27
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 3 20
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 40 264
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 86 804
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary PeeringDB 0% 2 2 8 2 0 0 0
Javascript 63% 20 82 492 17 2 1 0
Browse all components

Overview

Project website peeringdb.com
Instructions for translators

https://docs.peeringdb.com/translation/
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:peeringdb/translations.git
Repository branch master
Last remote commit new translations (server:3cda1a5 django:dc89d80 django-oauth-toolkit:25ac468) 95f4103
pdb authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate new translations (server:3cda1a5 django:dc89d80 django-oauth-toolkit:25ac468) 95f4103
pdb authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.peeringdb.com/git/peeringdb/server/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
Last change March 20, 2025, 12:01 a.m.
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,318 8,321 52,290
Translated 42% 566 30% 2,535 30% 15,895
Needs editing 22% 297 16% 1,380 17% 9,233
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 49 4% 351 4% 2,501
Strings with suggestions 2% 32 3% 309 3% 1,968
Untranslated strings 34% 455 52% 4,406 51% 27,162
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 5 changes 0 changes 5 changes 71 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 56 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

8,321
Hosted words
1,318
Hosted strings
42%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+44%
−50%
Contributors
+100%
User avatar wlc

Resource updated

  1. PeeringDB
  2. Server
  3. French
The "locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PeeringDB
  2. Server
  3. French
Recommended maximum number of IPv6 routes/prefixes to be configured on peering sessions for this ASN.
Leave blank for not disclosed.
Nombre maximum de routes / préfixes IPv6 à configurer sur une session de peering pour cet ASN
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. PeeringDB
  2. Server
  3. French
Recommended maximum number of IPv6 routes/prefixes to be configured on peering sessions for this ASN.
Leave blank for not disclosed.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PeeringDB
  2. Server
  3. French
Recommended maximum number of IPv4 routes/prefixes to be configured on peering sessions for this ASN.
Leave blank for not disclosed.
Nombre maximum de routes / préfixes IPv4 à configurer sur une session de peering pour cet ASN
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. PeeringDB
  2. Server
  3. French
Recommended maximum number of IPv4 routes/prefixes to be configured on peering sessions for this ASN.
Leave blank for not disclosed.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PeeringDB
  2. Server
  3. French
You can disable TOTP authentication. If you do this, we recommend you use Security Tokens or Passkeys instead
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PeeringDB
  2. Server
  3. French
Show Codes
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PeeringDB
  2. Server
  3. French
Singular
You have only one backup token remaining.
Plural
You have %(counter)s backup tokens remaining.
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PeeringDB
  2. Server
  3. French
If you don't have any device with you, you can access your account using backup tokens.
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PeeringDB
  2. Server
  3. French
Unregister
Inscription
2 weeks ago
Browse all translation changes