Translation status

1,729 Strings 30%
12,541 Words 18%
78,257 Characters 18%

Strings status

Strings Words Characters
1,729 12,541 78,257
All strings Browse Translate Zen
560 2,961 18,338
Translated strings Browse Translate Zen
1,169 9,580 59,919
Unfinished strings Browse Translate Zen
776 7,718 47,685
Untranslated strings Browse Translate Zen
393 1,862 12,234
Strings marked for edit Browse Translate Zen
127 1,177 7,743
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
38 600 3,766
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 9
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 8 44
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 5 36
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
45 749 4,987
Failing check: Double space Browse Translate Zen
18 194 1,157
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 5 43
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 15 110
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 17 110
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
12 144 1,181
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 4 31
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
6 12 91
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 2 13
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
49 222 1,389
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 89 489
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 93 850
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 5 40
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Javascript 20% 108 658 3,809 103 8 1 0

Summary

Project website peeringdb.com
Instructions for translators
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:peeringdb/translations.git
Repository branch master
Last remote commit new translations (server:06f0044e django:400a277 django-oauth-toolkit:285ba9c) 9f61cd1
pdb authored 21 hours ago
Last commit in Weblate new translations (server:06f0044e django:400a277 django-oauth-toolkit:285ba9c) 9f61cd1
pdb authored 21 hours ago
Weblate repository https://translate.peeringdb.com/git/peeringdb/server/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
Last change Nov. 20, 2026, midnight
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
21 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,729 12,541 78,257
Translated 32% 560 23% 2,961 23% 18,338
Needs editing 22% 393 14% 1,862 15% 12,234
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 127 9% 1,177 9% 7,743
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 44% 776 61% 7,718 60% 47,685

Quick numbers

11,666
Hosted words
1,637
Hosted strings
34%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%
Hosted words
+100%
+10%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+38%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

The “locale/ar/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 21 hours ago
User avatar None

String added in the repository

21 hours ago
User avatar None

Source string changed

21 hours ago
User avatar None

String added in the repository

 
21 hours ago
User avatar None

String added in the repository

21 hours ago
User avatar None

Source string changed

21 hours ago
User avatar None

String added in the repository

 
21 hours ago
User avatar None

String added in the repository

 
21 hours ago
User avatar None

String added in the repository

 
21 hours ago
User avatar None

String added in the repository

 
21 hours ago
Browse all translation changes