PeeringDB/Server — Arabic @ PeeringDB Translations

Translation status

1,185	Strings		49%	Translate
7,479	Words		45%	Translate

Strings status

1,185		All strings — 7,479 words
582		Translated strings — 3,432 words
603		Strings needing action — 4,047 words
335		Not translated strings — 2,816 words
268		Strings marked for edit — 1,231 words
603		Strings needing action without suggestions — 4,047 words
38		Strings with any failing checks — 345 words
1		Failed check: Unchanged translation — 2 words
1		Failed check: Trailing space — 5 words
11		Failed check: Double space — 157 words
10		Failed check: Trailing stop — 123 words
2		Failed check: Trailing question — 15 words
4		Failed check: Trailing exclamation — 16 words
1		Failed check: Kashida used — 12 words
7		Failed check: Python format — 82 words
1		Failed check: Python brace format — 3 words
4		Failed check: Inconsistent — 7 words
3		Failed check: Has been translated — 14 words
5		Failed check: XML markup — 86 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
Javascript	56%	22	98	4			Translate
							Translate

Translation Information

Project website	https://peeringdb.com
Instructions for translators	https://docs.peeringdb.com/translation/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Repository	`git@github.com:peeringdb/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (German) `e01d853` Gordon authored 2 weeks ago
Repository containing Weblate translations	`https://translate.peeringdb.com/git/peeringdb/server/`
Filemask	`locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `locale/ar/LC_MESSAGES/django.po`

wlc

New string to translate

PeeringDB / Server — Arabic

New string to translate 3 weeks ago

wlc

Resource update

PeeringDB / Server — Arabic

Resource update 3 weeks ago

None

Source string changed

PeeringDB / Server — Arabic

Invalid ~~export format~~identifier!

3 weeks ago

None

Source string changed

PeeringDB / Server — Arabic

Invalid ~~tag~~service!

3 weeks ago

None

Source string changed

PeeringDB / Server — Arabic

Invalid ~~username/password.~~{service} username!

3 weeks ago

ccaputo@alt.net

New string to translate

PeeringDB / Server — Arabic

New string to translate 2 months ago

ccaputo@alt.net

Resource update

PeeringDB / Server — Arabic

Resource update 2 months ago

None

Source string changed

PeeringDB / Server — Arabic

~~Set language p~~Malformed Organization Preference

2 months ago

None

Source string changed

PeeringDB / Server — Arabic

Company Website Override

2 months ago

None

Source string changed

PeeringDB / Server — Arabic

Facility ~~- %(fac_name)~~is part of a campus

2 months ago

Browse all translation changes

Search

Query

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2023-05-06 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,185	7,479	46,971
Translated	49%	582	3,432	21,308
Needs editing	22%	268	1,231	8,351
Failing check	3%	38	345	2,568

Last activity

Last change		Jan. 6, 2020, 11:59 a.m.
Last author		Sara Hassan

PeeringDB

Server

Arabic

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year