Translation status

1,326 Strings 43%
Browse Translate
8,385 Words 40%
52,713 Characters 39%

Strings status

Strings Words Characters
1,326 8,385 52,713
All strings Browse Translate Zen
577 3,373 20,965
Translated strings Browse Translate Zen
749 5,012 31,748
Unfinished strings Browse Translate Zen
427 3,533 21,853
Untranslated strings Browse Translate Zen
322 1,479 9,895
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,326 8,385 52,713
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
85 1,135 7,547
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
45 820 5,202
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 4 29
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 8 44
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 5 36
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
49 928 6,170
Failing check: Double space Browse Translate Zen
12 137 841
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 15 110
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 16 106
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
10 117 1,032
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 3 27
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 6 42
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 5 32
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3 12 68
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 171 1,023
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 93 850
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 5 40
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary PeeringDB 97% 2 2 8 2 0 0 0
Javascript 50% 27 141 809 25 4 0 0
Browse all components

Overview

Project website peeringdb.com
Instructions for translators

https://docs.peeringdb.com/translation/
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:peeringdb/translations.git
Repository branch master
Last remote commit new translations (server:c0bb1b1 django:cdf18ac django-oauth-toolkit:1d5bfe7) bd78eef
pdb authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate new translations (server:c0bb1b1 django:cdf18ac django-oauth-toolkit:1d5bfe7) bd78eef
pdb authored 4 weeks ago
Weblate repository https://translate.peeringdb.com/git/peeringdb/server/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
Last change May 22, 2025, midnight
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,326 8,385 52,713
Translated 43% 577 40% 3,373 39% 20,965
Needs editing 24% 322 17% 1,479 18% 9,895
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 85 13% 1,135 14% 7,547
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 32% 427 42% 3,533 41% 21,853
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 5 changes 0 changes 5 changes 72 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 54 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

8,385
Hosted words
1,326
Hosted strings
43%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+43%
+100%
Contributors
—
User avatar wlc

Resource updated

  1. PeeringDB
  2. Server
  3. Arabic
The "locale/ar/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PeeringDB
  2. Server
  3. Arabic
This campus wants to list its presence at this facility.
ابحث عن الشبكات الموجودة في إحدى نقاط تبادل الإنترنت وغير موجودة في نقاط آخر
4 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. PeeringDB
  2. Server
  3. Arabic
Search for networks that are present at one exchange and absent at another exchangeThis campus wants to list its presence at this facility.
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PeeringDB
  2. Server
  3. Arabic
Remove this campus from your facility.
 
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PeeringDB
  2. Server
  3. Arabic
at
التاريخ
4 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. PeeringDB
  2. Server
  3. Arabic
Date
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PeeringDB
  2. Server
  3. Arabic
I am seeing bad data with
 
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PeeringDB
  2. Server
  3. Arabic
report
 
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PeeringDB
  2. Server
  3. Arabic

<strong>You're using the new UI!</strong> You can switch back or provide feedback <a href="%(feedback)s" class="alert-link">here</a>.
 
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PeeringDB
  2. Server
  3. Arabic
OK
 
4 weeks ago
Browse all translation changes