PeeringDB/Server — Russian @ PeeringDB Translations

Translation status

1,334	Strings	44%	Browse Translate
8,422	Words	33%
52,950	Characters	32%

Strings status

Strings Words Characters
1,334 8,422 52,950	All strings	Browse Translate Zen
591 2,804 17,461	Translated strings	Browse Translate Zen
743 5,618 35,489	Unfinished strings	Browse Translate Zen
401 4,082 25,258	Untranslated strings	Browse Translate Zen
342 1,536 10,231	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 157 901	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,315 8,265 52,049	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
40 329 2,359	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 65 391	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 4 34	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 13 68	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 44	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 5 36	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
19 197 1,236	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 15 110	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 16 106	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 117 1,032	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 3 27	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 40 264	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 86 804	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary PeeringDB	0%	2	2	8	2	0	0	0

Javascript	74%	14	64	372	12	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	peeringdb.com
Instructions for translators	https://docs.peeringdb.com/translation/
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:peeringdb/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	new translations (server:59a167b django:cdf18ac django-oauth-toolkit:362fecb) `689e44f` pdb authored 4 days ago
Last commit in Weblate	new translations (server:59a167b django:cdf18ac django-oauth-toolkit:362fecb) `689e44f` pdb authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.peeringdb.com/git/peeringdb/server/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	June 26, 2025, 12:01 a.m.
Last author	None

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,334		8,422		52,950
Translated	44%	591	33%	2,804	32%	17,461
Needs editing	25%	342	18%	1,536	19%	10,231
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	40	3%	329	4%	2,359
Strings with suggestions	1%	19	1%	157	1%	901
Untranslated strings	30%	401	48%	4,082	47%	25,258

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

8,422

Hosted words

1,334

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+44%

—

Contributors

+100%

wlc Resource updated PeeringDB Server Russian	The "`locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po`" file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository PeeringDB Server Russian	English Add your carrier Russian 8 characters edited Current translation Needs editing Оператор 4 days ago
None Source string changed PeeringDB Server Russian	CAdd your carrier 4 days ago
None String updated in the repository PeeringDB Server Russian	English Add your exchange Russian 9 characters edited Current translation Needs editing Новый IXP 4 days ago
None Source string changed PeeringDB Server Russian	Add Eyour exchange 4 days ago
None String updated in the repository PeeringDB Server Russian	English Add your network Russian 10 characters edited Current translation Needs editing Новая сеть 4 days ago
None Source string changed PeeringDB Server Russian	Add Nyour network 4 days ago
None String updated in the repository PeeringDB Server Russian	English Enable MFA Russian 0 characters edited Current translation 4 days ago
None String updated in the repository PeeringDB Server Russian	English Multi-Factor Authentication (MFA) will soon be required on PeeringDB. Please enable it now to ensure uninterrupted access. Russian 0 characters edited Current translation 4 days ago
None String updated in the repository PeeringDB Server Russian	English Please confirm your email addresses Russian 21 characters edited Current translation Needs editing Подтвердите ваш емайл 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,334	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,334	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
743	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-30 AND state:<=needs-editing`	Add