PeeringDB

Server

Finnish

Translation status

1,326	Strings		15%	Browse Translate
8,385	Words		6%
52,713	Characters		6%

Strings status

Strings Words Characters
1,326 8,385 52,713		All strings	Browse Translate Zen
202 533 3,493		Translated strings	Browse Translate Zen
1,124 7,852 49,220		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,118 7,799 48,875		Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 53 345		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,326 8,385 52,713		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 50 328		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 10 64		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 30 255		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 10 64		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 40 264		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 40 264		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Javascript		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary PeeringDB		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	peeringdb.com
Instructions for translators	https://docs.peeringdb.com/translation/
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:peeringdb/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	new translations (server:c0bb1b1 django:cdf18ac django-oauth-toolkit:1d5bfe7) `bd78eef` pdb authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	new translations (server:c0bb1b1 django:cdf18ac django-oauth-toolkit:1d5bfe7) `bd78eef` pdb authored 4 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.peeringdb.com/git/peeringdb/server/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `locale/fi/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	March 20, 2025, midnight
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,326		8,385		52,713
Translated	15%	202	6%	533	6%	3,493
Needs editing	1%	6	1%	53	1%	345
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	50	1%	328
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	84%	1,118	93%	7,799	92%	48,875

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

8,385

Hosted words

1,326

Hosted strings

15%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+15%

+100%

Contributors

—

wlc Resource updated PeeringDB Server Finnish	The "`locale/fi/LC_MESSAGES/django.po`" file was changed. 4 weeks ago
None String updated in the repository PeeringDB Server Finnish	English This campus wants to list its presence at this facility. Finnish 0 characters edited Current translation 4 weeks ago
None String updated in the repository PeeringDB Server Finnish	English Remove this campus from your facility. Finnish 0 characters edited Current translation 4 weeks ago
None String updated in the repository PeeringDB Server Finnish	English at Finnish 0 characters edited Current translation 4 weeks ago
None String updated in the repository PeeringDB Server Finnish	English I am seeing bad data with Finnish 0 characters edited Current translation 4 weeks ago
None String updated in the repository PeeringDB Server Finnish	English report Finnish 0 characters edited Current translation 4 weeks ago
None String updated in the repository PeeringDB Server Finnish	English <strong>You're using the new UI!</strong> You can switch back or provide feedback <a href="%(feedback)s" class="alert-link">here</a>. Finnish 0 characters edited Current translation 4 weeks ago
None String updated in the repository PeeringDB Server Finnish	English OK Finnish 0 characters edited Current translation 4 weeks ago
None String updated in the repository PeeringDB Server Finnish	English Your address was automatically normalized to the following: Finnish 0 characters edited Current translation 4 weeks ago
None String updated in the repository PeeringDB Server Finnish	English Select UI Version Finnish 0 characters edited Current translation 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,326	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,326	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,124	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-20 AND state:<=needs-editing`	Add