Zen

Translation

Organization %(o_name)s (<a href="%(o_url)s">%(o_id)s</a>) was automatically created during user '%(u_name)s's affiliation request to AS%(asn)s
English
Organization %(o_name)s (<a href="%(o_url)s">%(o_id)s</a>) was automatically created during user '%(u_name)s's affiliation request to AS%(asn)s
Организация %(o_name)s (%(o_id)s)создана автоматически в ходе выполнения заявки пользователя '%(u_name)s’s на связь с AS%(asn)s
127/1430 · 143

Insufficient privileges for saving translations.

English Russian Actions
No further action is required on your part.
Дальнейших действий не требуется.
As the organization's administrator you may view your organization's user list here
Как администратору организации вам доступен список пользователей вашей организации здесь
%(u_full_name)s's affiliation request to %(o_name)s has been DENIED by %(admin_full_name)s.
Заявка %(u_full_name)s на связь с организацией %(o_name)s ОТКЛОНЕНА администратором %(admin_full_name)s.
User %(u_name)s (%(u_email)s) wishes to be affiliated to %(o_name)s.
Пользователь %(u_name)s (%(u_email)s) подал заявку на установление связи с %(o_name)s.
As the organization's administrator you may approve or deny this request here
В качестве администратора организации вы можете одобрить или отклонить данную заявку здесь

Would you like to drop their affiliation or leave it in place? If you drop affiliations, they will not be able to re-affiliate until they have 2FA turned on.
 
Drop Affiliations
Имеющиеся связи
Leave them Affiliated
Связать
Cancel 2FA Requirement
Контракт обязателен

The following users affiliated with %(org_name)s organization do not have 2FA turned on:
 
You may view and edit your organization users at
Вы можете просматривать и изменять инофрмацию о вашей организации здесь
If you have questions, please don't hesitate to contact peeringdb support at
Если у вас есть вопросы, свяжитесь с техподдержкой PeeringDB по адресу
Ownership of organization was automatically granted to user
Права управления организацией назначены пользователю автоматически
User
Пользователь
AS
AS
Organization %(o_name)s (<a href="%(o_url)s">%(o_id)s</a>) was automatically created during user '%(u_name)s's affiliation request to AS%(asn)s
Организация %(o_name)s (%(o_id)s)создана автоматически в ходе выполнения заявки пользователя '%(u_name)s’s на связь с AS%(asn)s
Network %(n_name)s (<a href="%(n_url)s">%(n_id)s</a>) was automatically created during user '%(u_name)s's affiliation request to AS%(asn)s
Сеть %(n_name)s (%(n_id)s) создана автоматически в ходе выполнения заявки пользователя '%(u_name)s’s на связь с AS%(asn)s
Organization API Key (prefix:%(prefix)s) with email '%(email)s' created Network %(n_name)s AS%(n_asn)s (<a href="%(n_url)s">%(n_id)s</a>) under organization %(o_name)s (<a href="%(o_url)s">%(o_id)s</a>).
Пользователь '%(u_name)s' создал Сеть %(n_name)s AS%(n_asn)s (%(n_id)s) для Организации %(o_name)s (%(o_id)s).
As the key's email address was successfully matched against RiR entry data this network has skipped the verification queue.
Емайл пользователя совпадает с информацией о сети в базе данных RIR, постановка в очередь на верификацию не требуется.
User '%(u_name)s' created Network %(n_name)s AS%(n_asn)s (<a href="%(n_url)s">%(n_id)s</a>) under organization %(o_name)s (<a href="%(o_url)s">%(o_id)s</a>).
Пользователь '%(u_name)s' создал Сеть %(n_name)s AS%(n_asn)s (%(n_id)s) для Организации %(o_name)s (%(o_id)s).
As the user's email address was successfully matched against RiR entry data this network has skipped the verification queue.
Емайл пользователя совпадает с информацией о сети в базе данных RIR, постановка в очередь на верификацию не требуется.
User %(u_name)s (%(u_email)s) wishes to be affiliated to ASN %(inst)s
Пользователь %(u_name)s (%(u_email)s) создал заявку на связь с ASN %(inst)s
They also provided this organization name in their request
В заявке содержалось наименование организации
There was no entry in our database that matches that ASN, so it is likely that a network and organization for it will need to be created.
В нашей базе нет записи для данной ASN, следовательно должны быть созданы новые сеть и организация.
User %(u_name)s (%(u_email)s) wishes to create an organization called %(o_name)s.
Пользователь %(u_name)s (%(u_email)s) подал заявку на создание организации %(o_name)s.
There was no entry in our database that matches that organization name and no ASN was provided, so it is likely that this organization will need to be created.
В нашей базе не записи для данной организации и ASN, следовательно организация должна быть создана.
You may create a new organization here
Вы можете создать новую организацию здесь
You may create a new network here
Вы можете создать новую сеть здесь
user %(user_name)s (%(u_email)s) wishes to be affiliated to Organization '%(o_name)s'
пользователь %(user_name)s (%(u_email)s) создал заявку на связь с организацией '%(o_name)s'
They also provided this ASN in their request
В заявке содержался номер ASN
ATTENTION: This is an ownership request, approving it will grant the user administration rights over the organization and any entities it owns.
ВНИМАНИЕ: Это запрос прав управления, если его одобрить, пользователь получит права администратора для данной организации и всех принадлежащих ей сущностей.

Loading…

User avatar None

Source string changed

  1. PeeringDB
  2. Server
  3. Russian
Organization %(o_name)s (<a href="%(o_url)s">%(o_id)s</a>) was automatically created during user '%(u_name)s's affiliation request to AS%(asn)s
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Python format 1

The following format strings are missing: %(o_url)s

Reset

XML markup 2

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
String age
5 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
5 years ago
Translation file
locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po, string 704