PeeringDB/Server — Japanese @ PeeringDB Translations: Add a new %(entity_name)s to your Organization. Note that your …

Translation

Source change

English

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Japanese	Actions
	Also known as	別名
	Network Scope	Network Scope
	Exchanges	エクスチェンジ
	My organization presence	My organization presence
	Not present	Not present
	This is a beta/testing instance of PeeringDB. Some features may work differently than production. Do not store data here that you intend to keep	これは PeeringDB のベータ/テストインスタンスです。一部の機能は、プロダクション環境と動作が異なる場合があります。ずっと維持しておく予定のデータをここに保存しないでください
	- all data will be refreshed from production at %(dt)sZ	- all data will be refreshed from production at %(dt)sZ
	Delete your affiliation to %(org)s	あなたは
	Cancel	キャンセル
	Delete	削除
	Only use this if you own the facility	データセンタを運用している方だけが追加してください
	Only use this if you own the exchange	エクスチェンジを運用している方だけが追加してください
	Only use this if you own the carrier	エクスチェンジを運用している方だけが追加してください
	Only use this if you own the campus	エクスチェンジを運用している方だけが追加してください
	Add a new %(entity_name)s to your Organization. Note that the newly created %(entity_name)s will need to be approved by PeeringDB staff before it will appear in the search results or the API listings	新規の %(entity_name)s をあなたの組織に追加する事が出来ます。新規作成された %(entity_name)s は、検索結果や API リストに表示されるようになる前に PeeringDB スタッフに承認される必要があります
	Add a new %(entity_name)s to your Organization. Note that your campus will not be visible to other users until it has at least <strong>2</strong> facilities in it.	新規の %(entity_name)s をあなたの組織に追加する事が出来ます。新規作成された %(entity_name)s は、検索結果や API リストに表示されるようになる前に PeeringDB スタッフに承認される必要があります
	Add a new carrier to your Organization.	あなたの組織に新しいネットワークを追加する事が出来ます
	To be listed as a Facility in PeeringDB we would expect that you offer colocation, data center and/or meet-me-room services to the public.	データセンタとして PeeringDB に登録されるには、コロケーション、データセンタ、Meet-Me-Room を一般に提供している事が望まれます。
	To be listed as an Internet Exchange in PeeringDB we would expect that you meet the following criteria:	インターネット・エクスチェンジとして PeeringDB に登録されるには、次の条件を満たしている事が望まれます。
	An Internet Exchange Point (IXP) is a network facility that enables the interconnection of more than two independent Autonomous Systems, primarily for the purpose of facilitating the exchange of Internet traffic.	インターネット・エクスチェンジ・ポイント（IXP）とは、インターネットのトラフィック交換を容易に行えるようにする為、3つ以上の自律システム（AS）の相互接続を可能にするネットワーク拠点を指します。
	An IXP provides interconnection only for Autonomous Systems. An IXP does not require the Internet traffic passing between any pair of participating Autonomous Systems to pass through any third Autonomous System, nor does it alter or otherwise interfere with such traffic	IXP は AS に対してのみ相互接続性を提供します。IXP を介して、2 AS 間で交換するトラフィックは、その2 AS 以外の第三者を通過する事はありません。また、IXP がトラフィックを変更したり妨害する事もありません
	Submit	Submit
	Suggest %(entity_name)s to be added to the database. Your suggestion will be reviewed by the PeeringDB Administration Committee. It will then either be finalized and entered into the database, or declined. No further action is required on your part.	%(entity_name)s 情報追加の提案が出来ます。あなたが提案した情報は PeeringDB 管理委員会によってレビューされ、データベースに登録されるか、拒否されるかの最終決定が行われます。提案する以外の作業は必要ありません。
	In order to be approved we would expect that the suggested Facility offers colocation, data center and/or meet-me-room services to the public.	承認されるには、提案されたデータセンタがコロケーション、データセンタ、Meet-Me-Room を一般に提供している事が望まれます。
	Only use this if you don't own the Facility. If you own it, please use "Add Facility" under your organization record.	あなたがデータセンタを運用していない場合のみ、ここから「データセンタ情報追加の提案」を行ってください。もしデータセンタを運用されている場合は、あなたの組織の管理ページから「データセンタを追加」を行ってください。
	In order to be approved we would expect that the suggested Exchange meets the following criteria:	承認されるには、提案されたエクスチェンジが次の条件を満たしている事が望まれます:
	Suggest	提案
	404 - Not Found	404 - Not Found
	The page you requested does not exist.	あなたがリクエストしたページはありませんでした。
	403 - Forbidden	403 - Forbidden
	You don't have permissions to view this page.	あなたは、このページを閲覧する権限を持っていません。

Loading…

None

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Python format

The following format strings are extra: %(entity_name)s

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po, string 783