PeeringDB/Server — Arabic @ PeeringDB Translations: Organization %(o_name)s (<a href="%(o_url)s">%(o_id)s</a>) was automatically created during user '%(u

Translation

Source change

English

Arabic

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Arabic	Actions
	No further action is required on your part.	لا يوجد إجراء آخر مطلوب من جانبك.
	As the organization's administrator you may view your organization's user list here	بصفتك مسؤول المؤسسة ، يمكنك عرض قائمة مستخدمي مؤسستك هنا
	%(u_full_name)s's affiliation request to %(o_name)s has been DENIED by %(admin_full_name)s.	%(u_full_name)s's طلب الانضمام / الانتساب الى %(o_name)s تم رفضه من قِبل %(admin_full_name)s.
	User %(u_name)s (%(u_email)s) wishes to be affiliated to %(o_name)s.	المستخدم %(u_name)s (%(u_email)s) يطلب الانضمام /الانتساب الى %(o_name)s.
	As the organization's administrator you may approve or deny this request here	بصفتك مسؤول المؤسسة ، يمكنك الموافقة على هذا الطلب أو رفضه هنا
	Would you like to drop their affiliation or leave it in place? If you drop affiliations, they will not be able to re-affiliate until they have 2FA turned on.
	Drop Affiliations	الانتماءات الحالية
	Leave them Affiliated	انضم/ انتساب
	Cancel 2FA Requirement	متطلبات العقد
	The following users affiliated with %(org_name)s organization do not have 2FA turned on:
	You may view and edit your organization users at	يمكنك عرض وتعديل بيانات مؤسستك على
	If you have questions, please don't hesitate to contact peeringdb support at	إذا كانت لديك أسئلة ، فالرجاء عدم التردد في الاتصال بفريق الدعم لقاعدة بيانات التناظر على
	Ownership of organization was automatically granted to user	تم منح ملكية المنظمة تلقائيًا للمستخدم
	User	المستخدم
	AS	رقم النظام المستقل
	Organization %(o_name)s (<a href="%(o_url)s">%(o_id)s</a>) was automatically created during user '%(u_name)s's affiliation request to AS%(asn)s	المؤسسة %(o_name)s (%(o_id)s) تم إنشاؤها تلقائيا خلال طلب المستخدم '%(u_name)s's للانضمام الى رقم النظام المستقل AS%(asn)s
	Network %(n_name)s (<a href="%(n_url)s">%(n_id)s</a>) was automatically created during user '%(u_name)s's affiliation request to AS%(asn)s	شبكة الاتصال %(n_name)s (%(n_id)s) تم إنشاؤها تلقائيا خلال طلب المستخدم '%(u_name)s's للانضمام الى رقم النظام المستقل AS%(asn)s
	Organization API Key (prefix:%(prefix)s) with email '%(email)s' created Network %(n_name)s AS%(n_asn)s (<a href="%(n_url)s">%(n_id)s</a>) under organization %(o_name)s (<a href="%(o_url)s">%(o_id)s</a>).	انشأ المستخدم '%(u_name)s' شبكة اتصال %(n_name)s ورقم النظام المستقل AS%(n_asn)s (%(n_id)s) تحت بيانات المؤسسة %(o_name)s (%(o_id)s).
	As the key's email address was successfully matched against RiR entry data this network has skipped the verification queue.	نظرًا لأنه تمت مطابقة عنوان البريد الإلكتروني للمستخدم بنجاح مع بيانات الإدخال لسجلات الإنترنت الإقليمية ، فقد تم تخطي عملية انتظار التحقق.
	User '%(u_name)s' created Network %(n_name)s AS%(n_asn)s (<a href="%(n_url)s">%(n_id)s</a>) under organization %(o_name)s (<a href="%(o_url)s">%(o_id)s</a>).	انشأ المستخدم '%(u_name)s' شبكة اتصال %(n_name)s ورقم النظام المستقل AS%(n_asn)s (%(n_id)s) تحت بيانات المؤسسة %(o_name)s (%(o_id)s).
	As the user's email address was successfully matched against RiR entry data this network has skipped the verification queue.	نظرًا لأنه تمت مطابقة عنوان البريد الإلكتروني للمستخدم بنجاح مع بيانات الإدخال لسجلات الإنترنت الإقليمية ، فقد تم تخطي عملية انتظار التحقق.
	User %(u_name)s (%(u_email)s) wishes to be affiliated to ASN %(inst)s	المستخدم %(u_name)s (%(u_email)s) يطلب الانضمام الى رقم النظام المستقل ASN %(inst)s
	They also provided this organization name in their request	ايضا تم توضيح اسم المؤسسة / المنظمة هذا في الطلب
	There was no entry in our database that matches that ASN, so it is likely that a network and organization for it will need to be created.	لا يوجد تطابق في قاعدة البيانات الخاصة بنا مع رقم النظام المستقل ، لذلك فمن المرجح أنه سيكون من الضروري أن يتم إنشاء شبكة اتصال ومؤسسة/ منظمة لذلك.
	User %(u_name)s (%(u_email)s) wishes to create an organization called %(o_name)s.	المستخدم %(u_name)s (%(u_email)s) يطلب إنشاء مؤسسة / منظمة باسم %(o_name)s.
	There was no entry in our database that matches that organization name and no ASN was provided, so it is likely that this organization will need to be created.	لا يوجد تطابق في قاعدة البيانات الخاصة بنا اسم المؤسسة / المنظمة ولم يتم تحديد رقم النظام المستقل، لذلك فمن المرجح أنه سيكون من الضروري أن يتم إنشاء المؤسسة / المنظمة.
	You may create a new organization here	يمكنك إنشاء بيانات مؤسسة جديدة هنا
	You may create a new network here	يمكنك إنشاء بيانات شبكه جديده هنا
	user %(user_name)s (%(u_email)s) wishes to be affiliated to Organization '%(o_name)s'	المستخدم %(user_name)s (%(u_email)s) يريد الانضمام الى مؤسسة / منظمة '%(o_name)s'
	They also provided this ASN in their request	تم توضيح رقم النظام المستقل في الطلب
	ATTENTION: This is an ownership request, approving it will grant the user administration rights over the organization and any entities it owns.	تنبيه: هذا طلب ملكية ، والموافقة عليه ستمنح حقوق إدارة المستخدم على المؤسسة وأي كيانات تمتلكها.

Loading…

None

Source string changed

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Python format

The following format strings are missing: %(o_url)s

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Arabic
affiliation request	طلب الانضمام / الانتساب	PeeringDB
AS	رقم النظام المستقل	PeeringDB
ASN	رقم النظام المستقل	PeeringDB
organization	مؤسسة / منظمة	PeeringDB
User	المستخدم	PeeringDB

String information

Flags

python-format

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/ar/LC_MESSAGES/django.po, string 678