PeeringDB/Server — Japanese @ PeeringDB Translations: Invalid {service} phone number!

Translation

Source change

English

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Japanese	Actions
	Prefix overlaps with prefix {} on IXP '{}'	プレフィクスが {} のプレフィクスと重複しています
	IRR AS-SET value must be string type	IRR AS-SET は文字列型である必要があります
	Invalid formatting: {} - should be AS-SET, ASx, AS-SET@SOURCE or SOURCE::AS-SET	不正な形式: {} - AS-SET, ASx, AS-SET@SOURCE or SOURCE::AS-SET である必要があります
	Unknown IRR source: {}	不正な IRR ソース: {}
	Maximum AS-SET hierarchy depth: {}	AS-SET 階層の最大: {}
	Invalid formatting: {} - should be RS-SET, AS-SET or AS123	不正な形式: {} - RS-SET, AS-SET or AS123 である必要があります
	All parts of an hierarchical name have to be of the same type	階層名は全て同じタイプである必要があります
	At least one component must be an actual set name	少なくとも1つのコンポーネントは実際のセット名である必要があります
	Needs to be 'True', 'False', 1 or 0
	Invalid setting! Acceptable value is a number followed by one of the following: minute, hour, seconds, day, week, month, year. eg (10/minute, 1/hour, 5/day, 1/week, 1/month, 1/year)
	Malformed social media data.
	Duplicate social media services set.
	Service should not be empty!
	Identifier should not be empty!
	Invalid {service} URL!
	Invalid {service} phone number!	無効なユーザ名・パスワードです
	{error_message}
	Invalid service!	不正な値
	Invalid identifier!	無効なエクスポート形式
	Data is empty
	Unknown object type: {ref_tag}
	object {ref_tag}.{obj_id} not found
	Geo coding failed: City not found	Geo coding failed: {}
	Please wait a bit before proposing verified updates again.	ユーザ名変更のリクエストをするまで少々お待ちください
	No payload provided
	Invalid JSON in payload
	Proposed update contains invalid data: {data}
	Please wait a bit before requesting accept verified updates again.	組織所属リクエストをするまで少々お待ちください。
	Please wait a bit before requesting ownership again.	所有権の再リクエストをするまで少々お待ちください
	Invalid organization	無効な組織
	Organization '%(org_name)s' is already under ownership	'%(org_name)s' の組織は既に所有済みです

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 15 characters edited Current translation Needs editing

4 weeks ago

None

Source string changed

4 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Python brace format

The following format strings are missing: {service}

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

String age

4 weeks ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

4 weeks ago

Translation file

locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po, string 1271