PeeringDB/Server — German @ PeeringDB Translations: Please confirm your email addresses

Translation

Source change

English

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	German	Actions
	Delete Affiliation	Zugehörigkeit löschen
	Set primary organization	Legen Sie die primäre Organisation fest
	Primary organization updated	Primäre Organisation angepasst
	Become a Sponsor	Sponsor werden
	<b>This server is running in TUTORIAL MODE</b>	Dieser Server befindet sich im TUTORIAL-MODUS
	These are the usernames associated with your email address	Folgende Benutzernamen sind mit Ihrer E-Mail-Adresse verknüpft
	The secret you provided does not match the secret required to complete this process	Das von Ihnen bereitgestellte Kennwort stimmt nicht mit dem Kennwort überein, das zum Abschließen dieses Vorgangs erforderlich ist
	Note	Notiz
	You should complete the process in the same browser that you originally initiated it in.	Der Vorgang sollte im selben Browser fortgeführt werden, in dem Sie angefangen haben.
	Please re-initiate it	Bitte beginnen Sie noch einmal von vorn
	This form allows you to retrieve the usernames associated with your email address.	Dieses Formular ermöglicht es Ihnen alle Benutzer anzuzeigen, die mit Ihrer E-Mail-Adresse verknüpft sind.
	We've sent instructions to your email address, provided it is in our system.	Sofern uns Ihre E-Mail-Adresse bekannt ist, haben wir Ihnen dorthin Anweisungen zugesandt.
	Retrieve username(s)	Benutzername(n) abrufen
	Some of your organizations request that you confirm your email address. Your access to them has been restricted until you do so.	Einige Ihrer Organisationen verlangen eine Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse. Bis Sie dies tun, ist Ihr Zugriff darauf eingeschränkt.
	%(org_name)s requests confirmation of %(email)s	%(org_name)s fordert eine Bestätigung von %(email)s an
	Please confirm your email addresses	Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse
	Your user account has not been affiliated with any Organization yet, and will have limited access to some of the data (such as non-public network contact information).	Ihr Zugang wurde mit noch keiner Organisation verbunden und hat deshalb nur eingeschränkten Zugang zu manchen Daten (wie z.B. nicht öffentliche Kontaktinformationen).
	Please take the time to confirm your email address and request affiliation	Bitte nehmen Sie sich die Zeit und bestätigen Sie Ihre E-Mail Adresse sowie zusammenhängende Zugehörigkeiten
	You may request affiliation to an Organization or ASN	Sie können die Zugehörigkeit zu einer Organisation oder zu einem ASN beantragen
	Multi-Factor Authentication (MFA) will soon be required on PeeringDB. Please enable it now to ensure uninterrupted access.
	Enable MFA
	Manage OAuth Applications	OAuth-Anwendungen verwalten
	Add at least 2 facilities for your campus to be visible.	Füge mindestens 2 Gebäude hinzu damit dein Campus sichtbar wird.
	Pending Review	In Prüfung
	Some of the data on this page is incomplete, please update the fields marked with	Einige der Daten auf dieser Seite sind unvollständig. Bitte aktualisieren Sie die Felder, die mit
	to improve data quality	markiert sind, um die Datenqualität zu erhöhen
	Suggested Address:	Empfohlene Adresse:
	Dismiss	Ablehnen
	Accept	Akzeptieren
	Report Issue
	Your address was automatically normalized to the following:

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 35 characters edited Current translation Needs editing

8 days ago

None

Source string changed

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po, string 1020