PeeringDB/Server — Greek @ PeeringDB Translations: Organization %(o_name)s (<a href="%(o_url)s">%(o_id)s</a>) was automatically created during user '%(u

Translation

Source change

English

Greek

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Greek	Actions
	No further action is required on your part.	Δεν απαιτείται άλλη ενέργεια από μέρους σας
	As the organization's administrator you may view your organization's user list here	Ως διαχειριστής του οργανισμού σας, μπορείτε να δείτε τη λίστα χρηστών του εδώ
	%(u_full_name)s's affiliation request to %(o_name)s has been DENIED by %(admin_full_name)s.	To aίτημα συσχετισμού του/της %(u_full_name)s προς τον %(o_name)s ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ από τον/την %(admin_full_name)s.
	User %(u_name)s (%(u_email)s) wishes to be affiliated to %(o_name)s.	O/η χρήστης %(u_name)s (%(u_email)s) επιθυμεί να συσχετισθεί με το/ην/ο%(o_name)s.
	As the organization's administrator you may approve or deny this request here	Ως διαχειριστής του οργανισμού, μπορείτε να εγκρίνετε ή να απορρίψετε το αίτημα εδώ
	Would you like to drop their affiliation or leave it in place? If you drop affiliations, they will not be able to re-affiliate until they have 2FA turned on.
	Drop Affiliations	Υπάρχοντες συσχετισμοί
	Leave them Affiliated	Συσχετισμένος/η
	Cancel 2FA Requirement	Συμβατικές Απαιτήσεις
	The following users affiliated with %(org_name)s organization do not have 2FA turned on:
	You may view and edit your organization users at	Μπορείτε να δείτε και να επεξεργαστείτε τον οργανισμό σας στο
	If you have questions, please don't hesitate to contact peeringdb support at	Αν έχετε ερωτήσεις, παρακαλούμε μην διστάσετε να επικοινωνήσετε με την υποστήριξη του peeringdb στο
	Ownership of organization was automatically granted to user	Η ιδιοκτησία του οργανισμού δόθηκε αυτομάτως στον/ην χρήστη
	User	Χρήστης
	AS	AS
	Organization %(o_name)s (<a href="%(o_url)s">%(o_id)s</a>) was automatically created during user '%(u_name)s's affiliation request to AS%(asn)s	O Οργανισμός %(o_name)s (%(o_id)s) δημιουργήθηκε αυτόματα κατά τη διάρκεια του αιτήματος συσχέτισης του/της %(u_name)s με το AS%(asn)s
	Network %(n_name)s (<a href="%(n_url)s">%(n_id)s</a>) was automatically created during user '%(u_name)s's affiliation request to AS%(asn)s	To δίκτυο %(n_name)s (%(n_id)s δημιουργήθηκε αυτόματα κατά τη διάρκειατου αιτήματος συσχέτισης του/της %(u_name)s με το AS%(asn)s
	Organization API Key (prefix:%(prefix)s) with email '%(email)s' created Network %(n_name)s AS%(n_asn)s (<a href="%(n_url)s">%(n_id)s</a>) under organization %(o_name)s (<a href="%(o_url)s">%(o_id)s</a>).	Ο/η χρήστης '%(u_name)s' δημιούργησε το Δίκτυο %(n_name)s AS%(n_asn)s (%(n_id)s) υπό τον οργανισμό %(o_name)s (%(o_id)s).
	As the key's email address was successfully matched against RiR entry data this network has skipped the verification queue.	Καθώς η διεύθυνση email του χρήστη ταυτοποιήθηκε με την καταχώρηση RIR το δίκτυο έχει παραπέμπψει την ουρά επαλήθευσης.
	User '%(u_name)s' created Network %(n_name)s AS%(n_asn)s (<a href="%(n_url)s">%(n_id)s</a>) under organization %(o_name)s (<a href="%(o_url)s">%(o_id)s</a>).	Ο/η χρήστης '%(u_name)s' δημιούργησε το Δίκτυο %(n_name)s AS%(n_asn)s (%(n_id)s) υπό τον οργανισμό %(o_name)s (%(o_id)s).
	As the user's email address was successfully matched against RiR entry data this network has skipped the verification queue.	Καθώς η διεύθυνση email του χρήστη ταυτοποιήθηκε με την καταχώρηση RIR το δίκτυο έχει παραπέμπψει την ουρά επαλήθευσης.
	User %(u_name)s (%(u_email)s) wishes to be affiliated to ASN %(inst)s	O/η χρήστης %(u_name)s (%(u_email)s) επιθυμεί να συσχετισθεί με το ASN %(inst)s
	They also provided this organization name in their request	Παρείχαν επίσης και αυτό το όνομα οργανισμού στο αίτημά τους
	There was no entry in our database that matches that ASN, so it is likely that a network and organization for it will need to be created.	Δεν υπήρχε καταχώρηση στην βάση δεδομένων μας που να ταιριάζει σε αυτό το ASN, συνεπώς θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα δίκτυο και ένας οργανισμός.
	User %(u_name)s (%(u_email)s) wishes to create an organization called %(o_name)s.	O/η χρήστης %(u_name)s (%(u_email)s) επιθυμεί να δημιουργήσει έναν οργανισμό με όνομα %(o_name)s.
	There was no entry in our database that matches that organization name and no ASN was provided, so it is likely that this organization will need to be created.	Δεν υπήρχε καταχώρηση στην βάση δεδομένων μας που να ταιριάζει με αυτό το όνομα οργανισμού και δεν δόθηκε κάποιο ASN, συνεπώς είναι πιθανό πως αυτός ο οργανισμός θα πρέπει να δημιουργηθεί
	You may create a new organization here	Μπορείτε να δημιουργήσετε έναν νέο οργανισμό εδώ
	You may create a new network here	Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο δίκτυο εδώ
	user %(user_name)s (%(u_email)s) wishes to be affiliated to Organization '%(o_name)s'	O/η χρήστης %(user_name)s (%(u_email)s) επιθυμεί να συσχετισθεί με τον Οργανισμό '%(o_name)s'
	They also provided this ASN in their request	Παρείχαν επίσης αυτό το ASN στο αίτημά τους
	ATTENTION: This is an ownership request, approving it will grant the user administration rights over the organization and any entities it owns.	ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό είναι αίτημα ιδιοκτησίας, έγκρισή του θα δώσει στον/ην χρήστη δικαιώματα διαχείρισης του οργανισμού και των οντοτήτων που του ανήκουν.

Loading…

None

Source string changed

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %(o_url)s

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/el_GR/LC_MESSAGES/django.po, string 678